I peered over my student’s shoulder. I saw the black inked letters J-O-N-Y printed on the white name tag I’d folded and placed on each student’s desk. My student, otherwise known to his Czech classmates as Jonáš,* looked at me for approval. I am Johnny, he told me. Is it right? I grinned. Yes, that’s right. Just add an “H” and double the “N.” Johnny looked puzzled. H like horse, I said. N like nose. I pointed to the letters on the ABC chart I’d stuck to the magnetic white board. Johnny nodded.